動詞の語幹＋고 말다 (～してしまう) (韓国語)

● 「結局、ついに、とうとう、ようやく、やっと～してしまう」という意味
● 話し手にその意志がなかったり、起こった結果に対して惜しむ意味がある
● 遺憾、後悔、さびしくて残念だという感じ

너무 슬퍼서 울고 말았어요.
あまり悲しくて泣いてしまいました。

그는 암투병 끝에 죽고 말았어요.
彼はガンの闘病生活の末に死んでしまいました。

읽고 싶은 책도 못 읽고 말았어요.
読みたい本も読めないままで終わってしまいました。

【参考】버리다と고 말다の比較
케이크를 먹어 버렸어요. (ケーキを全部食べてしまって残っていない状態)
케이크를 먹고 말았어요. (ケーキに手を付けてしまった。食べるとは思っていなかった。食べてしまって後悔しているなどの心情)

사귀던 남자 친구와 헤어져 버렸어요. (彼氏と別れてすっきりした、未練のない状態)
사귀던 남자 친구와 헤어지고 말았어요. (彼氏と別れて残念だ、本当は別れたくなかった、未練がある状態)

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

be disappointed の前置詞ガイド：with / at / in / by の使い分けをマスターしよう

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 "I'm disappointed with the result of my examination." 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） "She's disappointed with her new smartphone." 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） "We're disappointed with the team's performance this season." 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 "I'm disappointed at the news about the concert cancellation." コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの...
Read more »

使役動詞（make / force / have / get / let / allow）の使い分け

イメージ
強制度スケール 強制 make / force 依頼 have / get 許可 let / allow 構文による分類 動詞 構文 意味合い 丁寧度 make make + 人 + 動詞原形 強制（結果重視） 直接的 force force + 人 + to不定詞 強制（圧力重視） より強い have have + 人 + 動詞原形 依頼（関係性利用） カジュアル get get + 人 + to不定詞 依頼（説得） やや丁寧 let let + 人 + 動詞原形 許可（親しい関係） 親近感 allow allow + 人 + to不定詞 許可（公式的） フォーマル 強制：make / force make： A makes B do（Aが結果としてBに～させる） force： A forces B to do（Aが圧力をかけてBに～させる） 💡 ニュアンスの違い make ：結果や状況に焦点。「～することになった」というニュアンス force ：圧力や強制力に焦点。「無理やり～させた」というニュアンス mak...
Read more »

「つける」を表す単語（붙이다、달다、켜다）の使い分け（韓国語）

붙이다 … 物と物をぴったりとくっつける、人をそばにつけて世話をさせる 봉투에다 우표를 붙이십시오. 封筒に切手を貼ってください。 깨진 접시를 접착제로 붙였습니다. 割れた皿を接着剤でくっつけました。 경호원을 붙였어요. 護衛を付けました。 달다 … 大きいものに小さいものをぶら下げる、取り付ける、設置する 문에 발을 달았어요. 戸にすだれを垂らしました。 단추를 달아라. ボタンを付けなさい。 차에 스테레오를 달았습니다. 車にステレオを取り付けました。 켜다 … スイッチを入れる 조금 어두우니까 불을 켜자. ちょっと暗いから明かりをつけよう。 라디오를 켠채 공부해도 효과가 오르지 않습니다. ラジオをつけたまま勉強しても効果が上がりません。
Read more »

映画「ランボー」で英語の勉強 - 5

イメージ
Rambo, don't do it. Listen to me, Rambo. You have no chance. Drop your weapon. We're going to order a chopper in and fly you back to Bragg. ランボー、やめろ。聞くんだ、ランボー。勝ち目はないぞ。武器を捨てるんだ。ヘリを呼んで、君をブラッグに連れていく。 Hold your fire. Colonel. Hold your fire. 撃つな。大佐。撃つんじゃない。 Think about what you're doing. The building's perimeter's covered. No exits. There's nearly 200 men out there and a lot of M16s. You did everything to make this private war happen. You've done enough damage. This mission is over, Rambo. Do you understand me? This mission is over. Look at them out there. Look at them. If you don't end this now, they'll kill you. Is that what you want? It's over, Johnny. It's over. 自分が何をしてるのか考えてみろ。建物は包囲されてる。逃げ道はない。外にはM16を持った男たちが200人も待ち構えてる。君はこの個人的な戦争を起こすためにあらゆることをした。もう十分に損害を与えただろう。この任務は終了だ、ランボー。わかるか？ この任務は終了だ。外を見てみろ。見るんだ。今やめないと、殺されるぞ。それが望みなのか？ もう終わりだ、ジョニー。終わったんだ。 Nothing is over. Nothing. You just don't turn it off. It wasn't my war. You asked...
Read more »

remember、recall、recollect、remindの使い分け

イメージ
英語には 「思い出す」「覚えている」 という意味の英語表現がいくつかあります。その中でも特に混同しやすいのが remember 、 recall 、 recollect 、 remind の4つではないでしょうか。これらはそれぞれニュアンスや使い方に違いがあり、適切に使い分けることでより正確な英語表現ができるようになります。 remember 最も一般的で広く使われる。意識的な努力なしで自然に記憶にとどまっている状態や、何かを思い出す行為全般を指す。未来にするべきことを忘れないようにする場合にも使える。 ◆ ポイント 継続的な記憶：過去から現在まで忘れずに覚えている 自然な想起：意識的な努力を伴わずに思い出す 未来の行動：これからするべきことを忘れないようにする ◆ 例文 I remember that the earthquake was quite terrifying to my very young mind. その地震は幼心に非常に怖かったことを覚えている。 Do you remember where you put the keys? 鍵をどこに置いたか覚えていますか？ Remember to lock the door when you leave. 出かけるときにドアに鍵をかけるのを忘れないでね。 recall 過去の事実や情報を意識的に、かつ努力して記憶の中から引き出す、呼び起こすというニュアンス。よりフォーマルな表現で、ビジネスや公式の場面でよく使われる。 ◆ ポイント 意識的な想起：能動的に努力して記憶を呼び起こす 詳細な情報：漠然とした記憶よりも、具体的な情報や事実などを思い出す フォーマルな場面：報告・記録・証言などの場面でよく使われる ◆ 例文 I'm trying to recall her exact words. 彼女の言葉を正確に思い出そうとしている。 I can’t recall the number off the top of my head. 今すぐにはその数字を思い出せない。 The witness could not recall what happened that night...
Read more »