韓国語文法と表現 韓国語例文

動詞の語幹＋자마자 (～してすぐに、～するやいなや) (韓国語)

● 前の動作が終わってから、すぐに後の動作が起こることを表す
● 前の動作が終わって、後の動作が起こるまでの間隔が一瞬であるぐらい短い場合もある

우리는 만나자마자 헤어졌다.
私たちは、会ってからすぐに別れた。

집에 들어오자마자 나는 목욕을 했어요.
家に帰ってくると、すぐにお風呂に入りました。

아이는 밖으로 나가자마자 넘어졌어요.
子供は外に出るやいなや転びました。

【類似表現】
● -자
● -는 대로

【参考】-는 대로と-자마자の比較
● -는 대로は前の動作が起こり、その状態が持続する中で、後ろの動作が起こることを示す。
● -자마자は前の動作が起こった時のみを指し、後ろの節とは何の関連もなく、偶然性のある場合が多い。