動詞の語幹＋는 편이 좋았겠다 (～するほうがよかった) (韓国語)

◆ 完了した動作について、その動作をしなかった方がむしろ良かったという場合

시골에서 농사나 지으면서 사는 편이 나았겠어요.
田舎で農業でもしながら暮らす方が良かったでしょう。

버스로 가는 편이 더 빨리 갈 수 있었겠어요.
バスで行く方がもっと早く行くことができたでしょう。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

be disappointed with / at / in / by の使い分け

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 I'm disappointed with the result of my examination. 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） She's disappointed with her new smartphone. 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） We're disappointed with the team's performance this season. 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 I'm disappointed at the news about the concert cancellation. コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの情報への反応） Many voters were disappointed at the...
Read more »

「～せざるを得ない」の英語表現

イメージ
cannot help doing (最も一般的) 使用頻度: ★★★★★ 最も一般的で、日常会話から文章まで幅広く使われる表現です。help は「避ける、我慢する」という意味で、「避けることができない」つまり「～せざるを得ない」となります。 I cannot help thinking about the deadline. 締め切りのことを考えざるを得ない。 She couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わざるを得なかった。 We cannot help feeling worried about the situation. その状況について心配せざるを得ない。 感情や自然な反応を表現するときに特によく使われます。話し言葉でも書き言葉でも違和感なく使えます。 cannot help but do (より強調された感じ) 使用頻度: ★★★★☆ cannot help doing とほぼ同じ意味ですが、but が加わることで、やや強調されたニュアンスになります。「どうしても～してしまう」「～するしかない」という切迫感や必然性がより強く感じられます。 I cannot help but admire her courage. 彼女の勇気に感心せざるを得ない。 We cannot help but wonder what will happen next. 次に何が起こるか考えざるを得ない。 He couldn't help but notice the contradiction.. 彼はその矛盾に気づかざるを得なかった。 cannot help doing よりもやや改まった印象があり、書き言葉でよく見られます。話し言葉でも使われますが、少しフォーマルな響きがあります。 cannot choose but do (やや文語的) 使用頻度: ★★☆☆☆ choose (選ぶ) という言葉が含まれることから、「選択の余地がない」というニュアンスが明確に表れます。現代英語ではやや古風で文語的な表現とされ、主に文学作品や格式ばった文章で使われます。 We cannot choose but accept the reality. 私たちは現実を...
Read more »

英検1級レベルの単語と例文 — antagonize

イメージ
antagonize [æntǽgənàiz] (人に) 敵意や反感を持たせる、(人を) 敵に回す If you antagonize him, he can be a bit of bother. 彼を敵に回すと、ちょっと面倒だよ。 She was the sort of person who easily antagonized people. 彼女は敵を作りやすい性格だった。 His arrogant attitude antagonized all the people in his section. 彼の傲慢な態度は課内の全員を敵に回した。 The program antagonized conservative viewers. その番組は保守的な視聴者の反感を買った。
Read more »

英検1級レベルの単語と例文 — incorrigible

イメージ
incorrigible [inkɔ́rədʒəbəl] (人や性格などが) 矯正の見込みがない、救いがたい (子供などが) 手に負えない、わがままな He was an incorrigible smoker who wouldn't give up smoking no matter what the doctor said. 彼は医者が何と言おうと、しぶとくタバコをやめなかった。 When I was in junior high, I was an incorrigible delinquent. 中学生のころは始末に負えない不良だった。 His incorrigible obstinacy was inherited from his parents. あいつの徹底した頑固さは親譲りだ。 He is an incorrigible blockhead. あいつは救いようのない馬鹿だ。
Read more »

英検1級レベルの単語と例文 — inquisitive

イメージ
inquisitive [inkwízətiv] (1) 知識欲の盛んな、好奇心の強い (2) 詮索好きな、むやみに知りたがる He is a scientist with an inquisitive mind. 彼は知識欲旺盛な科学者だ。 She is inquisitive about my family. 彼女は私の家族のことを根掘り葉掘り聞きたがる。 Pardon me if I seem inquisitive, but is it really true that the person is unmarried? うるさく尋ねるようですが、その方は本当に独身ですか？
Read more »