米ドラマ「インベーダー」(The Invaders) シーズン1、第2話以降のオープニング
※以下の日本語訳は私が独自に直訳したものであり、テレビ放送やDVDなどで使用されている日本語版とは異なります。
The invaders.
インベーダー。
Alien beings from a dying planet.
滅びゆく惑星からやってきた宇宙人。
Their destination: the Earth.
彼らの行き先は地球。
Their purpose: to make it their world.
彼らの目的はその地球を我が物にすること。
David Vincent has seen them.
デビッド・ビンセントは目撃した。
For him, it began one lost night on a lonely country road, looking for a shortcut that he never found.
それは人けのない田舎道で、近道を探したものの見つからず、無駄に過ごしたある夜に始まったのだ。
It began with a closed, deserted diner, and a man too long without sleep to continue his journey.
その始まりは、閉ざされた人けのないレストランと、長時間の睡眠不足のために旅を続けることのできない男だった。
It began with the landing of a craft from another galaxy.
そこに別の銀河からやってきた宇宙船が着陸したのだ。
Now David Vincent knows that the invaders are here, that they have taken human form.
デビッド・ビンセントは、人間の姿をしたインベーダーが地球上にいることを知った。
Somehow, he must convince a disbelieving world that the nightmare has already begun.
彼はなんとかして、信じようとしない世界中の人々に、悪夢が既に始まっていることを悟らせなければならない。
コメント
コメントを投稿