2018年8月29日 韓国語文法と表現 韓国語例文

「止まる」の意味の서다と멈추다の使い分け (韓国語)

● 서다は「立つ」の意味だが、話し言葉では「(乗り物が) 止まる」の意味で서다を使う

열차가 일번선에 섰어요.
列車が1番線に止まりました。

● 書き言葉では「(乗り物が) 止まる」の意味で멈추다をこともある

집 앞에서 차가 멈췄어요.
家の前で車が止まりました。

● その他の서다の用例

발이 저려서 설 수 없어요.
足がしびれて立てません。

빈터에 큰 건물이 섰어요.
空き地に大きな建物が建ちました。

● その他の멈추다の用例

울음소리가 멈췄어요.
泣き声がやみました。

눈이 멈추거든 가자.
雪がやんだら行こう。