Why ～? と How come ～? の違い
Why did you miss your plane? (なぜ飛行機に乗り遅れたの？)
How come you missed your plane? (なぜ飛行機に乗り遅れたの？)
・上記の2つの文の意味は同じ。
・How come ～? のほうがインフォーマルで、日常会話では使うが、改まった会話や文章などでは使わない。
・How come の後ろの語順は平叙文と同じなので簡単。
How come you take the bus? = Why do you take the bus?
なぜバスで行くの？
How come Toronto isn't the capital? = Why isn't Toronto the capital?
なぜトロントが首都じゃないの？
How come John didn't come? = Why didn't John come?
なぜジョンは来なかったの？
・How come ～? は How does/did it come about that ～? を短縮した言い方で、come about は「（物事が）生じる、起こる」、it は that 以下を指す仮主語。つまり直訳すると「どういうわけで that 以下のことが起こる（起こった）のか」ということ。How come の後ろに元の that 以下を続けただけなので、平叙文と同じ語順になる。
コメント
コメントを投稿