テレビドラマで英会話（2）
「スーパーガール」（原題：Supergirl）シーズン1、第1話より
Your pod's coordinates are interlocked with Kal-El's.
このポッドの座標はカル=エルのポッドと連動してる。
interlock A with B … AとBを組み合わせる、連動させる
You will follow him to Earth.
地球まで一緒に行くんだ。
I'm not afraid, Father.
私は怖くないわ、お父さん。
The trip is long but you'll sleep most of the way and we'll be with you in your dreams.
長い旅になるけど、ほとんど眠っていられるわ。夢の中で会いましょう。
You'll journey to Earth to look after your baby cousin, Kal-El.
地球に行ったら、幼いカル=エルの面倒を見てあげてね。
look after … ～の世話をする、面倒を見る
Because of the Earth's yellow sun, you'll have great powers on this planet.
地球の黄色い太陽のおかげで、あなたは大きな力を持つことになるわ。
You will do extraordinary things.
並外れたことができるのよ。
I won't fail Kal-El or you.
カル=エルもお母さんも、がっかりさせたりしないわ。
fail … 失望させる、期待を裏切る
I love you, Kara.
愛してるわ、カーラ。
You must go, now.
もう行きなさい。
Go!
行くのよ。
Your pod's coordinates are interlocked with Kal-El's.
このポッドの座標はカル=エルのポッドと連動してる。
interlock A with B … AとBを組み合わせる、連動させる
You will follow him to Earth.
地球まで一緒に行くんだ。
私は怖くないわ、お父さん。
The trip is long but you'll sleep most of the way and we'll be with you in your dreams.
長い旅になるけど、ほとんど眠っていられるわ。夢の中で会いましょう。
You'll journey to Earth to look after your baby cousin, Kal-El.
地球に行ったら、幼いカル=エルの面倒を見てあげてね。
look after … ～の世話をする、面倒を見る
Because of the Earth's yellow sun, you'll have great powers on this planet.
地球の黄色い太陽のおかげで、あなたは大きな力を持つことになるわ。
You will do extraordinary things.
並外れたことができるのよ。
I won't fail Kal-El or you.
カル=エルもお母さんも、がっかりさせたりしないわ。
fail … 失望させる、期待を裏切る
I love you, Kara.
愛してるわ、カーラ。
You must go, now.
もう行きなさい。
Go!
行くのよ。
コメント
コメントを投稿